El proyecto del Parque Nuri será dirigido por dos equipos separados.
Además del equipo actual...
formaremos otro equipo dirigido por la Srta. Yoo Ji Na.
La actriz Cha Joo Young lo demandó por difamación cibernética.
¿Difamación cibernética?
El señor es mucho más puro de lo que cree.
¿Qué piensas de mí?
¿Mirar esto cuando me sienta triste?
El Equipo A presentará primero.
- Nuestro equipo ha preparado... - Felicidad en el Camino.
Echemos un vistazo.
[Episodio 7]
Oh, Dios...
¿Qué es eso?
Así es.
Estas son lo que llamarían fotos humillantes.
Gracioso, ¿no?
Simplemente podría haber dejado las fotos buenas y borrado las malas.
Pero la razón por la que no hice eso fue porque...
estas fotos donde me veo fea y desarreglada...
son la verdadera imagen de mí, escondida detrás de la imagen linda y glamurosa.
Creo que la vida es de esa misma forma.
Gracias a los días nublados...
podemos apreciar mucho más los días soleados.
Es por eso que las piedras de ese lugar...
de verdad merecen quedarse allí.
Por supuesto, dependiendo de quién las mire...
pueden parecer piedras inútiles que necesitan ser desechadas...
Pero gracias a esas piedras simples y que parecen poco importantes...
los árboles, el bosque y las flores pueden ser hermosos.
Hemos preparado una simulación en 3D.
Veamos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Casi me desmayo allí adentro. ¿De dónde salieron esas fotos?
Maldito Sr. Desafortunado...
¿Por qué me envió esas malditas fotos?
¿Qué?
No es nada.
Es mi culpa por no revisar.
Está bien, aún así ganamos.
Yoo Ji Na.
Felicitaciones.
Lo diste todo allí adentro.
Fue un poco conmovedor.
Gracias.
Qué miedo... Debería irme.
Bien por ti.
No tenía idea de que ganarías poniendo esas fotos humillantes.
Debes haberte sentido triste ya que miraste esas fotos.
Espera.
¿Cómo sabes que él dijo que las mirara cuando me sintiera triste?
Miro programas de comedia cuando me siento triste.
Creí que serías igual.
Lo siento si me equivoqué.
¿Programas de comedia?
¿Ella cree que soy una comediante?
Buena presentación.
Supongo que vio esas fotos.
No siempre me veo así.
Raramente me veo así...
- Bastante patético, ¿cierto? - No las fotos, tu presentación.
La disfruté.
Oh...
- Presentación... - Y...
También escuché cuidadosamente.
Gracias.
No la presentación, sino tu respuesta.
Si la pregunta aún es válida, la responderé a través del resultado de la reunión.
No ignorarás las llamadas de un número desconocido, ¿cierto?
No...
De acuerdo, entonces te llamaré.
Hablemos entonces.
Adiós.
- Gerente Oh. - ¿Sí?
Lo revisé otra vez. Todo parece perfecto para mí.
¿Dónde crees que cometimos el error?
¿Nosotras?
No nosotras. Tú. Hiciste todo tú sola.
Nos divertimos gracias a ti, pero no confiaste en nosotras.
Fingiste preocuparte por el equipo...
pero sólo querías resaltar tú sola. ¿No?
¿Por qué?
¿Estás enojada?
¿No hay nadie en quien confiar en el mundo?
Es porque tú no confías en el mundo.
Cuando tú y yo tenemos el mismo objetivo...
es cuando nos convertimos en un equipo.
¿Entiendes?
Sí, ella sola fue la que lo causó.
- ¡Esperen! - ¿Qué pasa?
- Uh... - ¿Qué pasa?
Verán...
- Les presentaré a un hombre. - ¿A un hombre?
- Sí. - Genial.
Hablemos en la sala de estar.
No atrapamos ni un pez. Nos quedamos despiertos toda la noche para nada.
¿Despiertos toda la noche?
Todos los peces huyeron ante el sonido de tus ronquidos.
Tome la llave del auto.
¡Oye!
De ahora en adelante, cuando estés conmigo...
no uses una bufanda.
Usted fue el que me compró esto.
Siga.
Déjame ver si ya salieron los reportes del Parque Nuri.
Sí, señor.
El primer tema que nuestro equipo preparó es...
Supongo que el Equipo B ganó la primera misión de equipo.
Felicidad en el Camino...
¿No es muy inesperado?
Creí que el Equipo A con la hija del Senador Jung sería ganador con seguridad.
Espera un minuto...
¿Entonces quién está en el Equipo B?
Parece que han perdido la alegría...
Espera.
De todos los caballeros que he conocido, usted es el mejor.
Gracias.
Es esa chica.
¿Eh?
No, no puede ser.
Dr. Semilla...
Aquí está.
¿El Sr. Desafortunado?
Tenemos artículos muy buenos hoy.
Es el artículo que todos quieren.
Estamos vendiendo este reproductor MP3 a un buen precio hoy.
¡Debería comprar uno! Señorita, mire.
- Un reproductor MP3. - No, gracias.
Sólo escúcheme...
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi negocio de imitación se arruinó completamente.
Estoy empezando de nuevo.
Me alegro de encontrarte hoy.
- Esto es muy bueno. - No, gracias.
Sólo échale un vistazo. Tengo en colores vino, azul y...
también gris simple.
Exposición, primer álbum...
¿015 C?
¿También te gustan?
- ¿Cuál te gustaría? - Dame el gris simple.
Gris simple. Muy buena elección.
Sólo dame 10.000 won.
- Está bien, 10.000 won. - 10.000 won...
Buena decisión, ¿quieres llevar dos más?
- No, está bien... - Vamos, lleva dos más...
Sólo dame 9.900 won.
Vamos, no lo lamentarás.
¿Dónde está el Sr. Jang Pyung?
Oh, está en la sala de juntas...
- Regresé. - De acuerdo.
¿Qué es esto?
Un reproductor MP3.
MP3... Qué antigüedad...
¿Lo quieres?
¿Quién usa esto estos días?
- Todos usan sus celulares. - ¿Cierto?
Lo sé...
¿Entonces quieres dárselo a él?
¿Dárselo a quién?
Al Dr. Semilla.
Lo compré por impulso.
No lo necesito.
- Pensé en dárselo a él. - De acuerdo.
Me aseguraré de que lo reciba.
Gracias.
[De Ji Na para Tae Woon]
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué escribiste eso aquí?
No se borra.
Querías que se lo diera.
Podrías haber actuado como si fueras tú el que quería dárselo.
¿Por qué escribiste mi nombre aquí?
Qué rayos...
¡Entonces dáselo tú misma en lugar de hacer que yo se lo dé!
En serio...
Dárselo yo misma es un poco...
¿Un poco qué?
No lo sé...
Es un poco...
¿Es un poco qué?
Es un poco...
No puedo decir qué es exactamente...
¿Estás haciéndote la difícil?
¡No!
Bien, ¿por qué estás gritando?
¡Se lo daré yo misma!
¿Haciéndome la difícil?
Qué rayos...
¿Por qué no simplemente me golpeas en la cara?
¿Por qué rayos está tan molesta?
¿De verdad le gusta?
Qué ra...
¿Ahora que sabe que es un doctor va detrás de él?
¿Haciéndome la difícil?
¿Quién cree que soy?
Qué rayos...
Este maldito reproductor MP3...
Simplemente se lo daré yo misma.
¿Nadie está aquí?
¿Está adentro?
¿Dónde está durante las horas laborales?
¿Qué?
¿Tampoco está aquí?
¿Salió por una entrega?
¿Vine demasiado temprano?
Quizás debería haber venido en la noche.
No, está bien si lo hacemos aquí.
Ahí viene.
Está listo.
Srta. Ji Na.
¡Srta. Ji Na!
- ¡Espera! - Qué rayos...
¡Escúchame!
¡Srta. Ji Na, por favor, escúchame!
Estás equivocada.
Verás...
Había demasiada luz aquí, así que no podíamos hacerlo.
No tuvimos elección sino meternos debajo de las sábanas.
¡Detente, no quiero escucharlo!
Escúchame.
Lo siento por gritar.
Lo que sucedió es que...
¿De verdad no puedes hacer esto?
La filmación va a empezar pronto.
Lo siento, pero estoy muy cansada.
¿Qué hacemos?
El director tiene una personalidad horrible.
¿De verdad no puedes?
Hola, Srta. Cha Joo Young.
Lo siento, pero ahora no es un buen momento.
Espere...
El Sr. Hong Jang Pyung le ha enviado a la Srta. Cha Joo Young esta flor.
Lo siento, pero ella no se siente bien...
Espere...
¿Hong Jang Pyung?
¿El que escribió los comentarios maliciosos?
- Sí. - En serio...
¿Estás bromeando?
¿Flores? Vete.
Esta flor se llama 'aster.'
¿Estás bromeando? ¡Vete!
También es conocida como Recuerdo Precioso.
¿Qué te pasa?
Espera.
Vi su entrevista donde mencionó...
que solían haber muchas asteres en su jardín cuando era pequeña.
Dijo que todavía extrañaba esos días...
cuando solía correr por el jardín con su hermano.
Decir adiós es triste.
Pero eso deja atrás un recuerdo precioso.
Tiene que ir a reunirse con su hermano hoy.
Anímese y trabaje duro.
Y vaya y dele esta flor a él.
¿Por qué sólo trajiste la flor?
¿Eh?
También deberías haber traído las luciérnagas.
Dije que extraño atrapar luciérnagas con él en el jardín lleno de asteres.
Oh...
Entonces...
le enseñaré una la próxima vez.
¿Quieres que crea eso?
Sí.
La próxima vez...
se la enseñaré.
Lo prometo.
Entonces aceptaré esta flor con la condición de que cumplas tu promesa.
De acuerdo.
Al principio, creí que sólo lo había dicho para negociar.
No tenía idea de que de verdad cumpliría su promesa.
No sabía eso.
Lo siento.
No, también habría estado molesta si mi novio estuviera haciendo eso...
Él no es mi novio.
No estamos saliendo juntos.
Entonces me iré.
Srta. Cha Joo Young...
Adiós.
¿Así que es por eso que no llegaste hasta la mañana ese día?
Sí, traté de entrar antes de que te despertaras.
¿Por qué no me lo dijiste?
No tuve la necesidad ya que todo salió bien.
No sabía eso...
creí que me había encargado de todo yo sola.
Así fue.
Fue posible por tu esfuerzo.
Y también funcionó por la sinceridad del Sr. Jang Pyung.
Yo simplemente los ayudé a los dos.
Tú...
¿Sí?
¿Quieres cenar conmigo?
No quiero.
¿No quieres?
No, no quiero.
Oh, no quieres...
No quiero despedirme de ti después de cenar.
Cenemos y luego hagamos algo más juntos.
De acuerdo.
MP3...
¿Eh?
Qué...
[De Ji Na para Tae Woon]
¿Por qué?
¿Por qué hice eso?
- ¿Hola? - Soy yo.
¿Sí, Director Kang?
¿Dónde estás? No te vi en tu escritorio.
Salí por un rato.
Entonces quédate allí.
Yo...
te llamaré después.
¿Está aquí?
Ni siquiera llamó.
Estaba cerca de aquí, así que me detuve un momento.
- Espero no molestarte. - Para nada.
¿Qué está haciendo ahí?
¡Muévase!
Lo siento, lo siento, lo siento...
Salga del camino.
Lo siento, lo siento.
Está recién salido.
[Reunión del Comité para elegir un nuevo Director Ejecutivo.]
Gracias.
No tienes que agradecerme.
Tendrás que centrarte sólo en esto por un tiempo.
De acuerdo.
Y además...
¿No puedes revisar su trabajo de antemano?
Estoy hablando de Hye Mi.
Dice que está bien, pero no puedo quedarme cruzados de brazos.
No puedo cambiar los resultados, pero estaría bien darle algunas indicaciones.
- ¿No estás de acuerdo? - Entiendo lo que quiere decir.
Estaba pensando en revisar su trabajo antes de la próxima presentación.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces deberías invitarla a salir esta noche, la hará sentir mejor.
No se preocupe.
Y felicitaciones por convertirse en el presidente de la junta.
Gracias, tomemos un trago pronto.
- Por supuesto, yo invito. - Estaré esperando.
Hay una fiesta de recaudación de fondos pronto.
No podré asistir.
¿Por qué no vas en mi lugar con Hye Mi?
De acuerdo.
Muchas personas prestigiosas estarán allí.
Asegúrate de escoltar bien a Hye Mi.
No se preocupe.
Por favor, cuida de ella.
¡Oh!
Oh, no, debería irme.
Trabajen duro.
Por favor, entra.
Sí.
De acuerdo.
¿Descubriste mi talla esa noche?
Me queda como si fuera hecha a la medida.
¿Pero de verdad puedo aceptar este regalo que compraste con el dinero de tu trabajo?
Incluso si fue por final de temporada, aún así es una marca lujosa.
La próxima vez, ¿me comprarás lo más nuevo?
Voy a ganar mucho dinero y a mimarte después.
Me crees, ¿cierto?
De acuerdo, iré a recogerte del trabajo más tarde.
Te quiero, MSG.
¡Yo, yo, yo!
¡Tang Goo, Tang Goo! ¿Harás una entrega?
- No. - ¿Por qué estás aquí parado?
- Necesito ropa... - ¿Ropa?
¿Qué ropa?
Algo que usar para mi cita.
¿Cita?
Sí, voy a cenar con la Srta. Ji Na...
y también vamos a hacer algo más.
Eso es una cita, ¿cierto?
Sí, es una cita.
Vaya...
No puedo creer que esa palabra esté saliendo de tu boca.
Oh, Dios...
Pero no tengo nada que usar.
No puedes usar tu uniforme en tu primera cita.
¿Qué vas a hacer?
- Man Soon... - ¿Sí?
Tu atuendo..
Oh, ¿esto?
Genial, ¿cierto?
Es una marca de diseñador que salió en la colección primavera verano hace 2 años.
Es de la temporada pasada, pero es un diseño clásico.
- ¿Qué te pasa? - Man Soo.
¡Oye! Oye...
Oye, no...
- Vamos, por favor... - No, es nueva.
- Por favor... - ¡Oye!
Vine aquí por una razón.
Debería estar allí ese día...
pero tengo que ir a otro lugar.
¿Puedes ir en mi lugar?
No.
Sabe que no soy bueno con cosas como esa.
Aún así...
será una fiesta de recaudación de fondos organizada por un grupo ambiental.
Y también es una organización que tu padre solía patrocinar.
Si no quieres ir solo, puedes ir con una amiga.
De acuerdo.
Asegúrate de ir.
- ¿Está bien? - Estoy bien.
Estoy bien.
Esto es sólo por las apariencias.
Cierto...
¿Has estado en el parque de torres de piedras últimamente?
- ¿Qué? - Sólo pregunto...
Recuerdo ir allí juntos cuando eras pequeño.
Sí.
Hace poco...
estuve allí.
Ya veo.
Así que fue Tae Woon.
Fue él.
Está cambiando.
Alguien lo está haciendo cambiar.
Es agradable, ¿cierto?
Sí, es muy bueno. Me encanta la comida de aquí.
Está buena.
Pero...
¿por qué mi padre vino hoy?
Oh...
Era algo del trabajo. No te preocupes por eso.
Ya veo.
¿Pero puedo preguntarte algo?
¿Cómo se siente perder la primera ronda?
Lo siento.
Estaba tratando de hacerte sentir mejor.
No te burles de mí.
Suficiente con hacerme ahogar así. Fue humillante, molesto y frustrante.
Pero aprendí algo.
¿Qué?
Duelo.
Dejemos de hablar de ese tema aburrido...
- y hablemos de algo divertido. - Me encanta hablar del trabajo.
¿Qué? Sabía que eras un adicto al trabajo.
De acuerdo, entonces te diré algo interesante sobre el trabajo.
¿Algo interesante sobre el trabajo?
Conoces al Sr. Desafortunado, ¿cierto?
Sí. ¿Por qué?
El Sr. Desafortunado en realidad es el Dr. Semilla.
- ¿Sí? - Sí.
Interesante.
Pero lo más interesante es que la Srta. Yoo Ji Na está detrás de él...
después de descubrir que es el Dr. Semilla.
¿La Srta. Yoo Ji Na está detrás de él?
Sí, es gracioso, ¿no?
Gracioso.
Es muy gracioso.
Es lo más gracioso que he escuchado hasta ahora.
Pero...
¿dónde escuchaste eso?
Es muy gracioso.
¡Voy treinta minutos tarde!
Hola.
¿Hizo una reservación?
- Sí, Yoon Tae Woon. - Por favor, venga por aquí.
Él está por allá.
Srta. Ji Na.
¿No se ve como una celebridad?
Desearía poder cenar con él.
Adelante, come.
Disfrútalo.
Pero, ¿de verdad nunca antes has salido con alguien?
¿Salido con alguien?
Sí.
¿De verdad nunca has tenido una relación con una chica antes?
¿Eh?
No.
¿Ni siquiera has tenido un primer amor?
Um...
Nunca tuve la oportunidad.
Es porque...
usualmente estaba solo.
¿Qué hay de tus padres?
Eso...
Mis padres...
fallecieron.
Fuimos al océano...
Regresando del océano...
ambos fallecieron en un accidente automovilístico.
Lo siento.
No debería haber preguntado.
No, Srta. Ji Na.
En realidad estoy agradecido.
¿Qué?
Gracias a ti, pude ir a ver el océano.
Tengo muchos buenos recuerdos del océano...
pero también tenía algunos recuerdos temibles.
Así que...
no tenía el coraje.
Pero pude ir a ver el océano contigo.
Creo que he adquirido algo de coraje, ¿no?
El coraje es un regalo que viene del miedo.
Entre más temas, mucho más coraje obtendrás.
Ánimo.
Srta. Ji Na.
Terminemos de comer y vayamos a ver una película.
¿Una película?
Me prometiste que haríamos algo más después de cenar.
Una película es una obligación en la primera cita.
Elegiré una película que le gustará a la Srta. Ji Na.
¿Confías en mí?
Sí, confío en ti.
Entonces abre tus brazos.
Aquí.
¡Soy el rey!
Entre más tema...
dijiste que obtendría mucho más coraje.
Reemplazaré mis miedos con esperanza...
y esperaré.
Mal Sook.
Si no tienes coraje...
¿crees que será difícil crecer?
Sí, eso sería difícil.
¿Por qué?
Si no tienes coraje, no puedes amar.
¿Por qué no estás comiendo?
- Tengo dos trabajos para comprar esto. - No deberías haber gastado tu dinero.
¿No está bueno?
Cuando estábamos en la escuela...
te pusiste contenta cuando una heladería con 29 sabores abrió...
¿No recuerdas faltar a clases para ir a comer helado?
¿Hice eso?
Tienes una mala memoria.
Sólo tienes el futuro en tu cabeza...
el pasado ha desaparecido para ti, ¿cierto?
¿Desaparecido?
Sí.
Es cierto.
Sigo olvidando...
Pero también sigo recordando cosas.
¡Oye!
- ¿Me quedé dormida? - Te dije que te lo tomaras con calma.
Oh...
Ay...
Muy bien...
Entonces empecemos la segunda misión de equipo.
La segunda misión será sobre la instalación central del Parque Nuri...
Creen un concepto para el museo.
Otra vez el Equipo A y el Equipo B competirán.
Equipos, preparen la presentación para la siguiente reunión.
¡Sí, señor!
- Gracias. - Gracias.
Entre más tema...
dijiste que obtendría mucho más coraje.
Reemplazaré mis miedos con esperanza...
y esperaré.
¿Qué es eso?
No es nada.
¿Qué pasa?
En realidad...
alguien me invitó a un lugar...
No estoy segura de si debería ir.
¿Qué es tan complicado?
Lo sé.
Donde hay un problema complejo, hay una solución simple.
¿Qué es eso?
Toma.
Si sacas cara, vas.
Si sacas sello, no vas.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Toma.
No.
Hazlo por mí.
¿Yo? ¿Puedo hacerlo?
Por favor.
Pero no me odies después.
Veamos...
Fue muy difícil encontrar este vestido.
¿Quién sabe?
Quizás conocerás al Príncipe Encantado.
Y es mejor que no vuelvas antes de medianoche.
Srta. Ji Na.
Gracias por venir.
Entremos.
¡Oh no!
¿Estás bien?
Srta. Ji Na, ¿estás bien?
Estoy bien.
Bien.
Entonces mi relación con el Director Kang es exactamente lo que viste hoy.
Hola, Dr. Semilla.
Si esconder es cobarde, mantener algo escondido es despreciable.
Te lo mostraré si debo hacerlo.
¿Puedes contener tus sentimientos por alguien?
¿Es eso posible?
Descubre más sobre ella.
- Tengo un indicio, lo revisaré. - ¡Director Kang!